Update: Übersetzung von „Life Itself“ auf Deutsch !!!

 

Hallo Tramps 🙂

Pünktlich zur Veröffentlichung des neuen Albums am 23. Januar 2009, hat unsere „First Lady of German Tramps“ den Song „Life Itself“ für Euch auf Deutsch übersetzt.

Sicherlich wird es Euch aufgefallen sein, das „Life Itself“ auf Deutsch „Das Leben selbst“ bedeutet.

Unsere „First Lady“ hat eine Eigeninterpretation gefunden…We love to entertain you Tramps !!!

Life Itself
(Working on a dream 2009)

wir trafen uns da unten im tal, wo der wein der zerstörung und liebe fließt
da in dieser dunklen kurve, wo blumen der verführung wachsen
den rest hab ich den anderen überlassen, das warst du und nichts weiter
du hast dich so gut angefühlt, baby, so gut wie das nackte leben

du warst das nackte leben, das mich überkam
das nackte leben, in deinen augen und deinem herzen
ich schaff’s nicht ohne dich

ich wusste, dass du in der klemme gesteckt hast, jeder konnte das sehen
du hast dein kleines, schwarzes buch, aus dem all deine geheimnisse fielen, mit dir rumgeschleppt
und du hast dein ganzes geld, deine schönheit und deinen reichtum verschwendet, als ob du keine weitere verwendung für das nackte leben mehr hättest

(refr.)

wieso verschwinden die dinge, die wir am meisten lieben, mit der zeit?
bis wir für die musik taub und für gottes schönheit blind werden
wieso trennen uns die dinge, die uns verbinden, ganz langsam wieder?
bis uns unsere eigene dunkelheit verschluckt, fremde für unsere eigenen herzen

für das nackte leben (refr.)

hier, ein toast auf die reise,
einer auf deine gesundheit
und auf das nackte leben, das mich überkommt…..(refr.)

(Originalsong by Bruce Springsteen)

(Deutsche Übersetzung by „The First Lady of German Tramps“)