Nachricht von Bruce Springsteen und der Familie von Clarence

Auf BruceSpringsteen.net findet sich folgende Nachricht von Bruce, die ich am Ende versucht habe zu übersetzen:

„By now, many of you have heard that our beloved comrade and sax player Clarence Clemons has suffered a serious stroke. While all initial signs are encouraging, Clarence will need much care and support to achieve his potential once again. He has his wonderfully supportive wife, Victoria, excellent doctors and health care professionals, and is surrounded by friends and family.

I thank you all for your prayers and positive energy and concern. This is a time for us all to share in a hopeful spirit that can ultimately inspire Clarence to greater heights.

– Bruce Springsteen-“

Deutsche Übersetzung:

„Inzwischen haben viele von euch gehört, dass unser geliebter Kamerad und Saxophonist Clarence Clemons einen schweren Schlaganfall erlitten hat. Während alle ersten Anzeichen ermutigend sind, wird Clarence viel Pflege und Unterstützung benötigen, um zu sein Leistungsvermögen wieder zu erreichen. Er hat seine wunderbare, unterstützende Frau, Victoria, gute Ärzte und gutes medizinisches Fachpersonal und ist umgeben von Freunden und Familie.

 Ich danke euch allen für eure Gebete und positive Energie und Sorge. Diese Zeite ist für uns alle, damit wir diese hoffnungsvolle Stimmung teilen, die letztentlich Clarence zu größeren Höhen verhilft.

 – Bruce Springsteen- “

Des Weiteren ruft Clarance Familie auf, ihm E-Mail  eure „Genesungswünsche“ zu senden: notestoclarence@clarenceclemons.com .

„Clarence’s family appreciates your concern and wants to let you know that you can send him your wishes via e-mail to notestoclarence@clarenceclemons.com“

 

CLARENCE CLEMONS der aktuelle Stand

Wie Backstreets uns berichtet und dies auch auf ihrer Webseite veröffentlicht ist Clarence auf einem guten Weg der Besserung.

Clarance hatte am 12.06.2011 einen schweren Schlaganfall erlitten. Nach zwei weiteren Gehirnoperationen in einem Krankenhaus in Florida, ist die gute Nachricht, dass Clarence derzeit ansprechend und in einem stabilen Zustand ist, aber immer noch in einem Kampf um sein Leben.
Die neueste Naricht aus Florida berichtet, dass Clarence Clemons in einem besseren Zustand als erwartet ist. Ein enger Freund erzählt Backstreets:…. „Gestern hat es überhaupt nicht gut aussehen … Heute geschehen Wunder. Seine Vitalfunktionen haben sich verbessert. Er reagiert. Seine Augen reagieren, wenn wir mit ihm reden. Er war auf seiner linken Seite gelähmt, aber jetzt kann er mit seiner linken Hand wieder zudrücken. Dies ist die beste Nachricht, die wir seit [dem Schlaganfall] gehört haben -. es ist nichts weniger als ein Wunder . Die nächsten fünf Tage wird es noch kritisch sein. Aber er ist ein Kämpfer. “

Und ich denke wir alle schließen und Backstreets an:
„Please join us in continuing to send prayers, love, and light to the Big Man.“