Und hier die Übersetzung von Springsteen, Eric Church,

Eric Church „Springsteen“
Von humantouch1

Hallo German Tramps und Freunde unserer Seite,

auf Wunsch von „Guru Steven“ anbei jetzt die Übersetzung des Eric Church Songs.

Kenneth Eric Church (* 3. Mai 1977 in North Carolina) ist ein US-amerikanischer Countrysänger und Songwriter.

Wie viele andere Sänger und Bands, hat sich wohl auch Mr. Church durch die inspirierende Musik von Bruce „anfixen“ lassen und so werde ich uns allen seinen Song übersetzten:

Springsteen

An dem Tag, an dem ich diesen Song gehört habe
sah ich dich die ganze Nacht da stehen
Schatten aus deinem Nachlass
Bräune von der Sonnenbank
Flip Flops und abgeschnittene Jeans
Irgendwo zwischen der untergehenden Sonne
bin ich “ on fire“ und “ born to run“
Du hast mich angesehen und ich war hin und weg
und wir, wir fingen gerade erst an
Ich habe für dich gesungen und du für mich
Ich war so lebendig, niemals so frei wie jetzt
ich zündete das Feuerzeug meines Vaters an und wir haben gesungen:
OHH
ich blieb da, bis sie uns herauswarfen
und ging den langen Weg zu unserem Haus
ich kann noch den Klang hören, wo du gesagt hast: Geh nicht!
Wenn ich an dich denke, dann denke ich daran, wie ich mit 17 war
Ich denke an meinen alten Jeep
ich denke an die Sterne am Himmel
Komisch wie eine Molodie wie eine Erinnerung klingt
wie der Soundtrack zu einer Samstag Nacht im Juli
Springsteen
ich lief dir über den Weg wie bei einem glücklichen Zufall
du wirst wahrscheinlich nicht mal wissen, wer ich bin
aber wenn ich deinen Namen flüstere
wünsche ich mir, dass da wieder dieser Funke ist
der Funke, der wieder zum Treibstoff wird
und dass das alte Tattoo wieder in neuer Farbe erstrahlt
und wir kümmern uns nicht darum, was die Mutter denkt über deinen tätowierten namen an meinem arm
Baby
ist es Frühjahr oder Sommer
den Klang der Gitarre oder den Beat des Drummers
hörst du manchmal spät nachts im Radio
selbst wenn du eine Million Meilen weit weg bist
wenn du “ Born in the USA“ hörst
erlebst du diese “ Glory days“ wieder
so lange zurück liegend

wenn du an mich denkst
denkst du an meinen alten Jeep
denskst du an die Sterne am Himmel?

wie der Soundtrack zu einer Nacht im Juli
Springsteen
Komisch, wie eine Melodie wie eine Erinnerung klingen kann
wie der Soundtrack zu einer Nacht im Juli
Springsteen

1 Kommentar

  1. Danke Angelika.

    WG


Comments RSS TrackBack Identifier URI

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s