„Matamoros Banks“ der Song mit dierktem Bezug zu immer noch alltäglichen Ereigissen dort unten, an der Grenze zwischen den USA und Mexiko

Matamoros Banks

Das mit den Songübersetzungen folgt bei mir ja irgendeinem merkwürdigen Weg:

Ich lese wahnsinnig viel, eigentlich in jeder freien Minute, am Klo, beim Warten auf
Termine, beim Essen, irgendwas zum Lesen liegt immer in meiner Nähe!

Vor einiger Zeit habe ich in einem Reisemagazin über die USA einen Bericht über die Human Borders, die im Süden Arizonas, am Grenzgebiet zu Mexiko, Wasserstellen für die aus Mittelamerika und Südamerika in die USA Flüchtenden errichten, damit die illegalen Einwanderer auf ihren Wegen durch die Wüstengegend nicht verdursten was entzsetzlicherweise sehr häufig auch heute immer noch vorkommt.

Und da hatte ich einen Song im Kopf:“Matamoros Banks“ ,
Matamoros ist Grenzstadt in Mexiko, von der aus sich die, die ein besseres Leben suchen, in die USA aufmachen.

Hier die Übersetzung (Springsteen bezieht sich in dem Booklet, das der CD „Devils and Dust „beiliegt selber auf diese Verhältnisse)

Man, Bruce ist der Songwriter schlechthin, woher nimmt der seine Worte!!!!!!

Für zwei Tage hielt dich der Fluss unter seiner Oberfläche,
dann kamst du nach oben ohne ein Geräusch
passierst die Spielplätze und die leeren Verschiebebahnhöfe
die Schildkröten nagen die Haut von deinen Augen ab, so dass sie mit leerem offenem Blick in die Sterne starren

Deine Kleider bleiben hängen an den vorbeilaufenden Steinen im Fluss
Bis jede Spur, die zeigt von wo du kamst, unsichtbar geworden ist
Und die Dinge auf Erden haben ihren Anspruch auf etwas
Lass die Dinge im Himmel das Selbe tun

Auf Wiedersehen mein Herz, ich danke Gott für deine Liebe
Treffe mich an den Matamoros
Treffe mich an den Matamoros
Treffe mich an den Ufern von Matamoros

Über Flüsse aus Stein und ehemaligen Betten des Ozeans
Wandere ich in Sandalen aus Reifen und Zwirn
Meine Taschen sind voller Staub, mein Mund voll von dem Geschmack der Steine
Der bleiche Mond zeigt die Erde entblößt bis auf ihre Knochen
Ich sehne mich, mein Herz, nach deinen Küssen, für deine süße Liebe danke ich Gott
Der Berührung deiner liebenden Finger
Treffe mich an den Matamoros
Treffe mich an den Matamoros
Treffe mich an den Ufern von Matamoros

Deine süßeste Erinnerung kommt mit dem Abendwind
Ich schlafe und träume, dich wieder in meinen Armen zu halten
Die Lichter von Brownsville scheinen über den Fluß
Ich schreie heraus in die Nacht und ich tauche in den schlammigen Fluss.

Ich sehne mich, mein Herz, nach deinen Küssen, für deine süße Liebe danke ich Gott
Der Berührung deiner liebenden Finger
Treffe mich an den Matamoros
Treffe mich an den Matamoros
Treffe mich an den Ufern von Matamoros

Treffe mich an den Matamoros
Treffe mich an den Matamoros
Treffe mich an den Ufern von Matamoros

Advertisements

For Music’s Sake: Asbury Park’s Upstage Club and Green Mermaid Cafe – The Untold Stories

For Music’s Sake: Asbury Park’s Upstage Club and Green Mermaid Cafe – The Untold Stories ist ein Buch über den legendären Upstage Club auf 256 Seiten. Das Buch soll Photos vom langhaarigen Steve Van Zandt und Bruce Springsteen, dem jungen Southside Johnny, David Sancious, Garry Tallent, Danny Federici, Vini Lopez und vielen weiteren Erfindern des „Sound of Asbury Park“ insgesamt mehr als 1000 Bilder. Das Buch ist bei Backstreets vorbestellbar und kann auch in Deutschland z.B. bei Amazon bestellt werden (Klick).

Quelle: Book: For Music’s Sake: Asbury Park’s Upstage Club and Green Mermaid Cafe – The Untold Stories

Darkness on the Edge: Tales Inspired by the Songs of Bruce Springsteen (Englisch)

Es erschien im April ein interessantes Buch.. Diese ist leider „nur“ in Englisch.
„Darkness on the Edge: Tales Inspired by the Songs of Bruce Springsteen“ enthält Geschichten, die von Songs von Bruce Springsteen insperiert wurden. Dieses Buch erschien in einer Standard Hardcover Edition. (35 $) und in einer   „Limited Traycased Deluxe Edition. (75 $)  (beide Links führen zu Backstreets.com) .  Diese Bücher werden auch über den normalen Buchhandel verkauft.

Preise in Deutschland:
Darkness on the Edge: Tales Inspired by the Songs of Bruce Springsteen (Standard) 24,99 €
Darkness on the Edge: Tales Inspired by the Songs of Bruce Springsteen (Deluxe Edition)  61,99 €

Geschichten in dieser Anthology:
„Nothing Forgiven“ von Lee Thomas (inspired by „Something in the Night“)
„Fire“ von Elizabeth Massie (inspired by „I’m on Fire“)
„Atonement“ von Gary A. Braunbeck (inspired by „My Father’s House“)
„Kneeling in the Darkness“ von Lorne Dixon (inspired by „Point Blank“)
„The Hungry Heart“ von Michael A. Arnzen (inspired by „Hungry Heart“)
„Die Angle“ von Lawrence C. Connolly (inspired by „Murder, Inc.“)
„From the Dark Heart of a Dream“ von Tom Piccirilli (inspired by „Adam Raised a Cain“)
„Independence Day“ von Sarah Langan (inspired by „The Rising“ and „Independence Day“)
„Ain’t No Angel Gonna Greet Me“ von Guy Adams (inspired by „Maria’s Bed“)
„With These Hands“ von Kurt Dinan (inspired by „Factory“ and „Two Faces“)
„Wings for Wheels“ von John Palisano (inspired by „Thunder Road“)
„Across the Border“ von Peter Abrahams (inspired by „Across the Border“)
„The Room“ von Jeffrey Thomas (inspired by „Candy’s Room“)
„Fog Boy“ von T.M. Wright (inspired by „My Father’s House“)
„Darkness on the Edge of Town“ von James A. Moore (inspired by „Darkness on the Edge of Town“)
„Lightning Can’t Catch Me“ von Gerard Houarner (inspired by „State Trooper“)
„In Winter“ von Nancy Kilpatrick (inspired by „Streets of Philadelphia“)
„Armageddon, Now Available in High Definition“ von Nate Southard (inspired by „57 Channels (And Nothin‘ On)“)
„Devil’s Arcade“ von Mark Newton (inspired by „Devil’s Arcade“)

Bruce Springsteen: T-Shirts und Poster

Amazon.de bietet nun auch „offizielle“ T-Shirts und Poster über sich an. Beide T Shirts hatte ich mir bestellt. Sehr gute Qualität und eines der T Shirts inkl. Tourdaten der Working on a Dream Tour (siehe Abbildung, dass andere Shirt ist ein Born in the USA T-Shirt).

Die Poster habe ich heute beim stöbern gefunden. Es handelt sich um ein „Working on a dream Tourposter“ und ein „Born in the USA“ Poster.

Hier eine Übersicht:
Übersicht Bruce Springsteen T Shirts bei Amazon.de
Beispiel: Tour T Shirt Original – Größe L / T-Shirt Weiß


Übersicht der Bruce Springsteen Poster bei Amazon.de
Bruce Springsteen – Working On A Dream Poster 91 x 61 cm
Bruce Springsteen – Born In The U.S.A. Poster 91 x 61 cm

T-Shirts anderer Anbieter, aber Vorsicht viele nicht orginal Shirts z.B. handelt es sich bei dem 70er Shirt (Bruce mit Gitarre und Brille) um eine Fälschung, orginal enthält Schriftzug. Ich bin aufgefallen.

Poster anderer Anbieter. Achtung sind viele „Nachdrucke“ (Kopien) dabei.

Happy Birthday First Lady Of Love

  

      Dear Bloodsister , Red Headed Women , First Lady Of Love,

  from the deep down in ours hearts we wish you a happy B-Day!

                                  Yours German Tramps

Acht Fuss hohes Replikat von Bruce Springsteen`s Fender

Ein acht Fuss hohes Replikat von Bruce`s legendärer Fender Esquire Gitarre steht jetzt an der Ecke 10th Avenue und E Street in Belmar. Die Gitarre wurde  im Auftrag der Belmar Tourismus-Kommission von Bob Mataranglo aus Lakewood hergestellt berichtet die nj.com.

Wir haben einen Monat für die Herstellung gebraucht, leider verzögerte sich die geplante Aufstellung im Mai. Dann als Clarence Clemons starb, beschlossen wir noch ein wenig zu warten!

  Bruce Springsteen ist einer der Gründe warum man stolz sein kann in New Jersey zu leben .

Den kompletten Bericht der nj.com könnt ihr hier lesen:

http://www.nj.com/springsteen/index.ssf/2011/07/eight-foot_replica_of_bruce_sp.html

Magie

Brian Fallon über Bruce und seine Moves

The Gaslight Anthem sollte jedem Springsteen Fan ein Begriff sein. Vorallem ihr letztes Album American Slang , aber auch der Vorgänger The ’59 Sound
machten Spaß. Bruce spielte u.a. im Hyde Park mit Brian Fallon, dem Leadsänger von Gaslight Anthem. Dieser promotet gerade sein neues Projekt „The Horrible Crowes“ mit Ian Perkins. In einem Interview sprach er mit Vulture über Bruce:

„I steal Bruce Springsteen’s seventies moves, but he steals Van Morrison’s seventies moves, and there’s a really hilarious clip on YouTube where you find a grumpy old Van Morrison and they ask him: „What do you think of Bruce Springsteen?“ because Born to Run just came out, and he goes: [Mimics grumpy old Van Morrison.] „Bruce Springsteen? He steals my moves. My seventies moves.“ And he says it just like that, and he’s all fat and gross and it’s so funny.

But yeah, I totally steal. If you watch the London Hammersmith concert, my most stolen move is in „10th Avenue Freeze Out.“ He swings his arms and claps while he’s swinging his arms. That’s my most stolen move. But I know Bruce well enough to tell him I steal them. And he’s like [in Springsteen rasp], „Look, you took from me, and now my son’s taking from you. It all comes full circle.“ That’s how he says it. I do impressions on the weekends.“

 Es geht darum, dass er die Bewegungen von Bruce aus den 70ern gestohlen hat und Bruce diese von Van Morrison gestohlen hat.

Elsie das neue Album von The Horrible Crowes
Elsie [Vinyl LP]